replace this msgid and another translated string