plone.formwidget.recurrence - en to de translation catalogue (74 entries)

en: add_rules
de: Hinzufügen

en: edit_rules
de: Bearbeiten

en: delete_rules
de: Löschen

en: add
de: Hinzufügen

en: add_date
de: Termin hinzufügen

en: additional_date
de: Weitere Termine

en: already_added
de: Das Datum wurde bereits hinzugefügt

en: bysetpos
de: BYSETPOS wird nicht unterstützt

en: cancel
de: Abbrechen

en: daily_interval_1
de: Wiederholung :

en: daily_interval_2
de: Tage

en: display_activate
de: Wiederholt sich alle

en: display_unactivate
de: Keine Wiederholungen

en: except
de: , ausser für

en: exclude
de: Ausgenommen

en: include
de: Eingeschlossen

en: including
de: , und auch

en: long_date_format
de: dddd mmmm dd, yyyy

en: monthly_day_of_month_1
de: Tag

en: monthly_day_of_month_1_human
de: am Tag

en: monthly_day_of_month_2
de: des Monats

en: monthly_day_of_month_3
de: Monat(e)

en: monthly_interval_1
de: Wiederholt sich alle:

en: monthly_interval_2
de: Monat(e)

en: monthly_repeat_on
de: Wiederholt sich:

en: monthly_weekday_of_month_1
de: Den

en: monthly_weekday_of_month_1_human
de: am

en: monthly_weekday_of_month_3
de: im Monat

en: multiple_day_of_month
de: Dieses Widget unterstützt keine mehrfach angelegten Tage in monatlicher oder jährlicher Wiederholung

en: no_end_after_n_occurrences
de: Error: The "After N occurrences"-field must be between 1 and 1000

en: no_end_date
de: Fehler: Das Terminende ist nicht gesetzt. Bitte geben Sie einen korrekten Wert ein.

en: no_repeat_every
de: Fehler: Der Wert von "Wiederholt sich alle:" muss zwischen 1 und 1000 liegen

en: no_repeat_on
de: Fehler: "Wiederholt sich:" muss selektiert sein

en: no_rule
de: Keine RRULE in RRULE Daten

en: no_template_match
de: No matching recurrence template

en: order_indexes_first
de: ersten

en: order_indexes_fourth
de: vierten

en: order_indexes_last
de: letzten

en: order_indexes_second
de: zweiten

en: order_indexes_third
de: dritten

en: past_end_date
de: Fehler: Das Terminende kann nicht vor dem Terminanfang sein.

en: preview
de: Ausgewählte Termine

en: range
de: Ende der Wiederholung:

en: range_by_end_date
de: Bis

en: range_by_end_date_human
de: endet am

en: range_by_occurrences_1
de: Endet nach

en: range_by_occurrences_1_human
de: endet nach

en: range_by_occurrences_2
de: Ereigniss(en)

en: range_no_end
de: Niemals

en: recurrence_start
de: Beginn der Wiederholung

en: recurrence_type
de: Wiederholt sich:

en: refresh
de: Aktualisieren

en: remove
de: Entfernen

en: save
de: Speichern

en: template_daily
de: Täglich

en: template_mondayfriday
de: Montags und Freitags

en: template_monthly
de: Monatlich

en: template_weekdays
de: Wochentags

en: template_weekly
de: Wöchentlich

en: template_yearly
de: Jährlich

en: title
de: Wiederholung

en: unsupported_features
de: Warning: This event uses recurrence features not supported by this widget. Saving the recurrence may change the recurrence in unintended ways:

en: weekly_interval_1
de: Wiederholt sich alle:

en: weekly_interval_2
de: Woche(n)

en: weekly_weekdays
de: Wiederholt sich alle:

en: weekly_weekdays_human
de: am:

en: yearly_day_of_month_1
de: Jeden

en: yearly_day_of_month_1_human
de: am

en: yearly_interval_1
de: Wiederholt sich alle:

en: yearly_interval_2
de: Jahr(e)

en: yearly_repeat_on
de: Wiederholt sich:

en: yearly_weekday_of_month_1
de: Den

en: yearly_weekday_of_month_1_human
de: am

en: yearly_weekday_of_month_3
de: von
